Konsoloslukta Tercümanlık, resmi işlemler sırasında dil engelini ortadan kaldıran ve başvuru sahiplerinin doğru şekilde iletişim kurmasını sağlayan profesyonel bir hizmettir. Yurt dışında yaşayan vatandaşlar, vize başvurusu yapan kişiler, evlilik işlemleri gerçekleştiren çiftler ya da resmi belge onay sürecinde bulunan bireyler için konsolosluk tercümanlığı büyük önem taşır. SKY Tercüme, deneyimli ve yeminli tercüman kadrosu ile konsolosluk işlemlerinde güvenilir tercümanlık hizmeti sunar.
Konsolosluklarda yapılan işlemler genellikle hukuki ve resmi nitelik taşır. Bu nedenle sözlü tercüme sırasında en küçük anlam kaybı ya da yanlış ifade ciddi sonuçlar doğurabilir. Özellikle evlilik beyanı, vekaletname düzenlenmesi, doğum kaydı, vatandaşlık başvurusu, noter işlemleri ve beyan tutanakları gibi süreçlerde profesyonel tercüman desteği gereklidir. Konsolosluk tercümanı, iki dil arasında eksiksiz ve tarafsız iletişim sağlar.
Konsolosluk tercümanlığı, resmi makam ile başvuru sahibi arasında yapılan görüşmelerde sözlü çeviri yapılmasıdır. Bu hizmet genellikle ardıl tercüme (konuşmacının sözünü tamamlamasından sonra çeviri yapılması) şeklinde gerçekleştirilir. Tercüman, konuşmaları eksiksiz ve doğru biçimde karşı tarafa aktarır.
Bazı durumlarda yazılı belgelerin de anlık olarak açıklanması gerekebilir. Bu nedenle konsolosluk tercümanlarının hem sözlü hem de yazılı terminolojiye hakim olması gerekir. SKY Tercüme, hukuki ve resmi terminoloji bilgisine sahip uzman tercümanlarla hizmet sunar.
Konsoloslukta tercümanlık hizmeti en sık şu işlemlerde talep edilir:
Evlilik işlemleri ve evlilik beyanı
Boşanma işlemleri
Doğum kaydı ve nüfus işlemleri
Vatandaşlık başvuruları
Vekaletname düzenleme
Pasaport ve kimlik işlemleri
Vize görüşmeleri
Noter işlemleri
Bu işlemlerde resmi beyanlar söz konusu olduğu için tercümanın tarafsız, dikkatli ve eksiksiz çeviri yapması zorunludur.
