Her zaman birçok alanda yapılan çeviri konuları içerisinde en önemlilerinden biri de ticaret sicil gazetesi çeviri hizmetleri olarak görülür. Hiçbir hatayı kabul etmeyen ve titiz çalışma gerektiren ticaret sicil belgesi 18 Mayıs 2004’te yayınlanmış olan 5174 sayılı 6762 sayılı Türk Ticaret Kanununa göre 37. Maddesi gereği Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği ve Borsalar kanununa göre belirlenen 56. maddede yer alan ve Pazar günleri hariç olmak üzere diğer günler yayınlanan gazetedir. Ticaret sicil belgesi çeviri işlemleri konsolosluk işlerinde önemli olarak görülür. Örneğin tüzel kişilerin eğitim, vize veya çalışma gibi yurtdışı işlemlerinde büyükelçilik veya konsolosluğa ibraz edilmesi gerekir. Bu sebeple de çeviri esnasında o ülkenin diline çevrilmelidir. Aynı zamanda ticaret sicil belgesi hukuki çeviri alanına girmektedir.
