Birçok çeviri arasında teknik şartname çeviri hizmeti malzemenin kalitesini ön plana çıkarması açısından oldukça önemlidir. Bu sebeple de her zaman uluslararası ölçü birimine uygun bir çeviri olmalıdır. Sayıları içeren bir çeviri için teknik özellikler tam olarak ele alınmalıdır. Bu sebeple de öncelikle hazırlanırken neye ihtiyaç duyulduğu belirtilmesi gerekir. Teknik şartname çevirisi yapılırken hukuki çeviri kısmına girmesi ve teknik anlamda hukuki bir dil olması sebebi ile tam olarak aktarım sağlanmalıdır. Birçok dil çevirisi yapılırken teknik olarak terim anlamlara da yer verilmelidir. Teknik şartname genel olarak ortaya çıkması düşünülen bir ürünün estetik, fiziksel veya mekanik özellikleri ile tam olarak aktarılmasını konu alır. Teknik şartname ve özel şartname olarak iki ana kısımda incelenir. Kira işlemleri gibi iki tarafında katılmış olduğu ve uymayı üstlendikleri kurallar bütünüdür. Teknik şartname ise idare tarafından kanun hükümlerine uygun olarak hazırlanır.
